-
1 наделать беды
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наделать беды
-
2 наделать
совер.;
(чего-л.;
что-л.)
1) make/get ready (a certain amount of)
2) разг. (доставить, причинить) cause (a lot of) ;
inflict;
give наделать кому-л. хлопот ≈ to give smb. (a lot of) trouble наделать много шума ≈ to make a racket;
to kick up a row;
to cause a sensation/stir перен. наделать глупостей ≈ to commit follies наделать беды ≈ to make a mess of things
3) разг. (натворить) do () что ты наделал? ≈ what have you done?надел|ать - сов. (вн., рд.)
1. make* (a lot of) (smth.) ;
~ игрушек make* a lot of toys;
2. (доставить, причинить) do* (a lot of) (smth.), cause (a lot of) (smth.) ;
~ ошибок make* a lot of mistakes;
~ много шума make* a stir;
что ты ~ал! look what you`ve done!;
~ глупостей do* a lot of silly things.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наделать
-
3 play hell with
разг.(play hell (and Tommy) with (тж. play old Harry, the bear, the (very) deuce, the (very) devil, the devil and all, the (very) dickens, the mischief with; жарг. play hob или old gooseberry with))разрушить, погубить, подорвать, исковеркать, наделать беды; внести разлад, перевернуть вверх дном; см. тж. cry havocI'll play old gooseberry with the office, and make you glad to buy me out at a good high figure. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXXVIII) — Я вам покажу где раки зимуют, будете рады откупиться от меня за хорошие деньги.
Love of admiration plays Old Harry with women! (J. Galsworthy, ‘The Country House’, part I, ch. III) — А погоня за поклонением играет порой скверную шутку с женщинами!
‘I m sorry, me [= my] dears, that I was so short with ye yesterday,’ Paddy said ingratiatingly. ‘But this cursed gout plays the devil with a man's temper.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVII) — - Я очень сожалею, малютки, что был вчера немного резок с вами, - заискивающе сказал Пэдди. - Но эта проклятая подагра даже ангела может превратить в черта.
‘In other words, you're turning me down.’ ‘Well, that's putting it rather flat...’ ‘But that's the situation, isn't it?’ ‘Oh, now wait,’ said Haviland. ‘From your expression, I can see that this plays hell with your plans, but what can I do?’ (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, ch. IV) — - Другими словами, вы меня гоните прочь. - Ну, это уж слишком сильно сказано... - Но по сути это так и есть, не правда ли? - Погодите, - сказал Хэвиленд. - По вашему лицу я вижу, что все ваши планы летят к черту, но что я могу поделать?
См. также в других словарях:
наделать — Натворить, набедокурить; наблажить, надурить, наколобродить, накуролесить, напрокудить, напроказить, насодомить, заварить кашу. Он наделал беды. Ну, отколол (выкинул, отморозил, отпустил, отмочил, проделал, сыграл, удрал) ты штуку! .. См … Словарь синонимов
НАПОГОДИТЬ — безл. наделать беды, изъяну, говоря о непогоде. Напогодило, надуло сновгу, намело, что и проезду нет. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
наде́лать — аю, аешь; сов., перех. 1. (что и чего). Сделать в каком л. количестве. [Беркутов:] Сейчас один молодой человек сам сознался, что наделал фальшивых векселей. А. Островский, Волки и овцы. Я наделал десяток чаш из скорлупы кокосовых орехов. Миклухо… … Малый академический словарь
НАПАГУБИТЬ — НАПАГУБИТЬ, набедить, наделать зла, вреда, беды. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КУТИТЬ — Словарь русского литературного языка является той национальной сокровищницей, в которую текли словесные богатства из разных народных говоров. Вступая в строй литературной речи, народные слова и выражения приспособлялись к ее экспрессивно… … История слов
Господин министр — «Господин министр» («Пан мiнiстар») ― спектакль Белорусского республиканского театра юного зрителя. Содержание 1 Авторы спектакля 2 Пьеса «Господин министр» … Википедия
Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко … Энциклопедия инвестора
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён